Définition

1. Adjectif :
   • Menteur, effronté, insolent : "láo toét" décrit une personne qui ment avec impudence, qui parle avec une audace trompeuse et irrespectueuse, sans gêne ni honte.
   • Fait avec négligence et tromperie : peut qualifier un travail ou des paroles exécutés de manière mensongère, bâclée et malhonnête.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng ấy láo toét, không nên tin nó. (Ce type est un menteur effronté, il ne faut pas le croire.)
  • Nó có bài làm láo toét, toàn chép đáp án. (Il a rendu un travail malhonnête, il a entièrement copié les réponses.)
  • Đừng nghe những lời láo toét của hắn. (Ne prête pas attention à ses paroles mensongères et effrontées.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou populaire pour souligner un manque de respect flagrant et une malhonnêteté manifeste. Il implique souvent une provocation ou un défi à l'autorité ou à la vérité.

Variantes et mots apparentés

• Láo (adjectif) : effronté, insolent. Une forme plus courte et tout aussi courante.
  • Thằng bé này láo quá! (Ce gamin est vraiment insolent !)
• Láo lếu (adjectif) : similaire à "láo toét", évoquant des paroles ou un comportement trompeurs et irrévérencieux.

Synonymes

• Menteur : qui dit des mensonges.
• Effronté : qui manque de respect avec audace.
• Insolent : qui manifeste un manque de respect provocant.
• Trompeur : qui induit en erreur.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói láo toét : parler de manière mensongère et effrontée.
  • Nó ăn nói láo toét chẳng biết xấu hổ. (Il parle avec un toupet monstre sans aucune honte.)

1. menteur
   • Thằng ấy láo toét , không nên tin nó
     il est menteur , il ne faut pas le croire